-
1 tell stories
-
2 tell stories
-
3 tell stories
сочинять, рассказывать сказки, небылицы (отсюда story-teller выдумщик, story-telling рассказывание небылиц; выдумки)What's the good of telling stories? I can't help its hurting you. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Man of Devon’) — К чему эти пустые объяснения? Они только причиняют тебе боль.
-
4 tell stories
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tell stories
-
5 tell stories
Общая лексика: выдумывать, лгать, рассказывать небылицы, рассказывать сказки, сочинять, небылицы -
6 tell stories
идиом. ( букв "рассказывать истории") лгать, рассказывать сказкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tell stories
-
7 tell stories
расска́зывать небыли́цыThe Americanisms. English-Russian dictionary. > tell stories
-
8 don't tell stories
Общая лексика: не сочиняйте -
9 don't tell stories
-
10 to tell stories
лгать/выдумывать -
11 to tell stories out of school
English-Russian combinatory dictionary > to tell stories out of school
-
12 tell
1. v рассказыватьto tell the full of smth. — рассказывать всё
2. v говориться, рассказываться3. v говорить; сообщатьto tell the time — сказать, который час
4. v разглашать, рассказывать, выбалтывать; выдаватьpromise not to tell — обещайте, что никому не расскажете
tell it to the Jews! — рассказывай!;
5. v разг. ябедничать, наговаривать; жаловаться6. v заверять, уверять; утверждать7. v определять; узнавать; отличать, различатьone can tell that she is intelligent — она умница, это видно
8. v отличаться, выделяться9. v обнаруживать, указывать, показыватьto tell the time — показывать время; показывать, который час
10. v свидетельствовать11. v отзываться, сказываться12. v велеть, приказывать13. v уст. считать, пересчитывать; подсчитывать14. v уст. отсчитывать; платить15. v уст. насчитыватьto tell it like it is — говорить правду; выложить всё начистоту; не кривить душой
time will tell — поживём — увидим
do tell! — вот те на!, не может быть!
16. n курган, искусственный холмСинонимический ряд:1. announce (verb) announce; proclaim; publicise; publicize; publish; ventilate2. command (verb) bid; charge; command; direct; enjoin; instruct; order; require; urge; warn3. count (verb) count; enumerate; number; numerate; tale; tally4. deduce (verb) ascertain; calculate; compute; deduce; differentiate; discern; discriminate; distinguish; identify; know; reckon; recognize; separate5. inform (verb) acquaint; advise; apprise; clew; clue; educate; enlighten; explain; fill in; inform; make known; notify; post; teach; wise up6. narrate (verb) describe; detail; narrate; recount; relate7. report (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; get across; impart; pass; report; transmit8. reveal (verb) acknowledge; betray; blab; blab out; confess; discover; divulge; expose; give away; let on; let out; own; reveal; spill; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil9. say (verb) bring out; chime in; come out with; declare; deliver; say; throw out10. speak (verb) express; mention; mouth; speak; utter; word11. state (verb) articulate; enunciate; state; vent; vocalise; voice12. weigh (verb) militate; weighАнтонимический ряд:conceal; listen; persuade -
13 tell down
Общая лексика: излагать (We sit alone and get the stories in our head that we have to tell down on paper. - Мы сидим в одиночестве и нам приходят в голову истории, которые мы излагаем на бумаге. (О писательстве.)) -
14 tell bedtime stories
Переносный смысл: сказки рассказывать -
15 tell blue stories
Макаров: рассказывать неприличные анекдоты -
16 tell dirty stories
Макаров: говорить непристойности -
17 I'll tell the world
разг.конечно, несомненно, думаю, что такBob: "You love Jean, don't you, Johnny?" Johnny: "I'll tell the world I do." (J. O'Hara, ‘Short Stories’, ‘The Way It Was’) — Боб: "Джонни, ты любишь Джин?" Джонни: "Конечно, люблю."
‘Rather a joke, isn't it?’ ‘I'll tell the world,’ assented Mr. Ryder. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — - Забавно получилось, не правда ли? - Что и говорить, - согласился мистер Райдер.
-
18 The numbers tell the stories best.
Политэкономия: Цифры говорят сами за себяУниверсальный англо-русский словарь > The numbers tell the stories best.
-
19 story
̈ɪˈstɔ:rɪ I сущ.
1) повесть, рассказ, история;
предание;
сказка to carry, circulate, print, run a story ≈ распространять, печатать, публиковать рассказ, сообщение, статью to change, revise a story ≈ переделать, пересмотреть рассказ to concoct, fabricate, invent, make up a story ≈ состряпать, придумать рассказ to edit a story ≈ редактирировать рассказ to embellish, embroider a story ≈ приукрасить (напр., выдумкой), расцветить рассказ to narrate, tell a story ≈ рассказывать историю to rewrite a story ≈ переписывать рассказ to write a story ≈ писать рассказ boring story ≈ скучная история ugly story ≈ неприглядная история a story breaks ≈ рассказ прерывается, прекращается a story circulates ≈ история становится известной (большему количеству людей) She told charming stories about her travels. ≈ Она рассказывала о том, как она чудесно путешествовала. Have you heard the story that she intends to resign? ≈ Вы слышали, что она собирается уходить( в отставку) ? bedtime story Canterbury story children's story cock-and-bull story coherent story cover story detective story dirty story farfetched story fairy story feature story front-page story funny story ghost story good story gripping story human-interest story implausible story improbable story juicy story likely story long story love story off-color story plausible story risque story short story sob story true story whole story Syn: tale, narrative, novel
2) чьи-л. слова, чей-л. рассказ according to her (own) story ≈ по ее (собственным) словам
3) сюжет, фабула Syn: plot, subject
4) разг. а) выдумка;
ложь Don't tell stories. ≈ Не сочиняйте. б) россказни, сплетни
5) амер. газетный материал, сообщение в печати All the newspapers carried the story about the fire. ≈ Во всех газетах была статья о пожаре. II = storey повесть;
рассказ - short * рассказ, новелла - good /funny/ * анекдот - blue /off-colour/ * непристойный анекдот - ghost * история с привидениями - detective * детективный роман - love * любовный роман;
рассказ или повесть о любви фабула, сюжет - the main thing in a novel is the * самое главное в романе - это сюжет - I read only for the * я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/ история;
предание;
сказка - the * of printing история книгопечатания - stories of ancient Greece древнегреческие мифы - to tell smb. one's * /the * of one's life/ рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/ - his * is an eventful one его биография богата событиями - a character famous in * and song легендарная личность - the * has been several times handled in both prose and verse это предание не раз излагалось и стихами, и прозой заявление;
что-л. сказанное, чьи-л. слова - according to her (own) * по ее (собственным) словам;
по ее собственному заявлению - that is the whole * вот и все, вот и весь сказ - they all tell the same * они все говорят одно и то же - these bruises tell their own * эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя - there is a * that... говорят, что... - do you believe his story? вы верите тому, что он говорит? - it was an old * to him он это уже много раз слышал /видел, встречал/ - the witness changed his * свидетель изменил свои показания( разговорное) разговор, рассказ;
россказни, сплетни - scandalous stories are circulated about N. об N. ходят скандальные слухи /сплетни/ - the * is discredited by some не все верят тому, что об этом говорится - many curious stories are told about elephants о слонах рассказывают много любопытного (разговорное) преим. (детское) выдумка, ложь - to tell stories выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы (американизм) газетный материал, сообщение в печати - to make a * out of a trivial event сделать статью на материале незначительного события - there is a * in him о нем стоит написать /рассказать читателям/ лицо или событие, заслуживающее освещения в печати - the biggest stories of the year важнейшие события года > that is (quite) another * это (совсем) другое дело > it is quite another * now положение теперь изменилось > to make a long * short короче говоря этаж;
ярус - on the third * на четвертом этаже - to add a * to a house надстроить этаж > the top /upper/ * мозги, "котелок" > he is weak in the upper * у него котелок плохо варит - * culture( сельскохозяйственное) культура, возделываемая на уступах или террасах according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale tale: ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни case ~ наглядный пример ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось life ~ жизнеописание news ~ газетный материал shaggy-dog ~ sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog ~ sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale story = storey ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ фабула, сюжет ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же -
20 story
I [ʹstɔ:rı] n1. повесть; рассказshort story - рассказ, новелла
good /funny/ story - анекдот
blue [off-colour] story - непристойный анекдот
love story - любовный роман; рассказ или повесть о любви
2. фабула, сюжетthe main thing in a novel is the story - самое главное в романе - это сюжет
I read only for the story - я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/
3. история; предание; сказкаto tell smb. one's story /the story of one's life/ - рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/
a character famous in story and song - ≅ легендарная личность
the story has been several times handled in both prose and verse - это предание не раз излагалось и стихами и прозой
4. заявление; что-л. сказанное, чьи-л. словаaccording to her (own) story - по её (собственным) словам; по её собственному заявлению
that is the whole story - вот и всё, вот и весь сказ
these bruises tell their own story - эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя
there is a story that... - говорят, что...
do you believe his story? - вы верите тому, что он говорит?
it was an old story to him - он это уже много раз слышал /видел, встречал/
5. разг. разговор, рассказ; россказни, сплетниscandalous stories are circulated about N. - об N. ходят скандальные слухи /сплетни/
the story is discredited by some - не все верят тому, что об этом говорится
many curious stories are told about elephants - о слонах рассказывают много любопытного
6. разг., преим. детск. выдумка, ложьto tell stories - выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы
7. амер.1) газетный материал, сообщение в печатиto make a story out of a trivial event - сделать статью на материале незначительного события
there is a story in him - о нём стоит написать /рассказать читателям/
2) лицо или событие, заслуживающее освещения в печатиII [ʹstɔ:rı] n = storey♢
that is (quite) another story - это (совсем) другое делоstory culture - с.-х. культура, возделываемая на уступах или террасах
См. также в других словарях:
We Tell Stories — is an alternate reality game launched in March 2008 by Six To Start in conjunction with Penguin publishers. Six authors have contributed stories to the project, one each week, which are displayed on the site using interactive internet media.… … Wikipedia
tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… … Dictionary of contemporary English
tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… … Usage of the words and phrases in modern English
Tell England — Tell England: A Study In A Generation is a novel published by Ernest Raymond in February 1922 in the UK about the First World War and the young men sent to fight in it. The film adaptation was released in 1931 under the title Tell England . The… … Wikipedia
tell it to the marines — tell it to your grandmother! (it s difficult to believe your stories) … English contemporary dictionary
tell|er — «TEHL uhr», noun. 1. a person who tells, especially a story; narrator: »Our teacher is a good teller of stories. 2. a person who counts, especially: a) a bank cashier who takes in, gives out and counts money. b) an official who counts votes,… … Useful english dictionary
Stories We Could Tell — Infobox Album Name = Stories We Could Tell Type = studio album Artist = The Everly Brothers Released = 1972 Recorded = Genre = Country rock Length = 38:35 Label = RCA Victor Producer = Paul Rothchild Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
tell — /tel/ verb past tense and past participle told /tUld/ 1 SAY/INFORMATION (T) to give someone facts or information about something: tell sb (that): She wrote to tell me she couldn t come. | Don t tell me you ve forgotten my birthday again. | Police … Longman dictionary of contemporary English
tell */*/*/ — UK [tel] / US verb Word forms tell : present tense I/you/we/they tell he/she/it tells present participle telling past tense told UK [təʊld] / US [toʊld] past participle told Get it right: tell: Unlike the verb say, the verb tell is usually used… … English dictionary
tell*/*/*/ — [tel] (past tense and past participle told [təʊld] ) verb 1) [T] to give information to someone If you see anything suspicious, tell the police.[/ex] Didn t he tell you that I wanted to see you?[/ex] Just tell me what she said.[/ex] He finally… … Dictionary for writing and speaking English
tell tales — slander, defame someone; relate many stories (usually exaggerated ones) … English contemporary dictionary
